CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Лет. 17
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Вторая летопись

Глава 17

1 Иосафат, его сын, стал царём вместо него и укрепился против Исраила.

2 Он поставил войска во всех укреплённых городах Иудеи и разместил отряды в Иудее и в городах Ефраима, которые захватил его отец Аса.

3 Вечный был с Иосафатом, потому что в свои ранние годы он следовал путям своего предка Давуда. Он не вопрошал статуи Баала, .

4 а искал Бога своего отца и поступал по Его повелениям, а не по обычаям Исраила.

5 Вечный утвердил его царство, и вся Иудея принесла Иосафату дары, так что он стал почитаем, и к тому же очень богат.

6 Его сердце было предано путям Вечного. Он убрал в Иудее капища на возвышенностях и столбы Ашеры.

7 На третьем году своего правления, он послал своих приближённых Бен-Хаиля, Авдия, Закарию, Нетанила и Михея учить в городах Иудеи.

8 С ними были левиты: Шемая, Нетания, Зевадия, Асаил, Шемирамот, Ионафан, Адония, Тобия и Тов-Адония, и священнослужители Элишама и Иорам.

9 Они учили в Иудее, имея с собой книгу Закона Вечного. Они обходили все города Иудеи и учили народ.

10 Ужас перед Вечным охватил все царства земель, которые окружали Иудею, и они не воевали с Иосафатом.

11 Некоторые из филистимлян приносили Иосафату дары, и в дань – серебро, а арабы привели ему стада мелкого скота: семь тысяч семьсот баранов и семь тысяч семьсот козлов.

12 Иосафат становился всё сильнее и сильнее. Он строил в Иудее крепости и города для хранения припасов

13 и держал в городах Иудеи много припасов, а в Иерусалиме у него были опытные, могучие воины.

14 Вот их список по кланам:
Из рода Иуды отрядами в тысячу человек командовали: военачальник Аднах, у которого было 300 000 отличных воинов;

15 за ним – военачальник Иоханан с 280 000 людей;

16 за ним – Амасия, сын Зихри, который добровольно вызвался нести службу Вечного с 200 000 отличных воинов.

17 Из рода Вениамина: Элиада, могучий воин, с 200 000 людей, вооружённых луками и щитами;

18 за ним – Иехозавад со 180 000 людей, вооружённых для битвы.

19 Это воины, которые служили царю, помимо тех, кого он поставил в укреплённых городах по всей Иудее.

2-я книга Паралипоменон

Глава 17

1 Вместо его сделался царем сын его Иосафат, и крепко стоял против Израиля.

2 Он поставил войско во все укрепленные города Иудеи, и расставил охранное войско по земле Иудейской, и по городам Ефремовым, которые взял отец его Аса.

3 И был Господь с Иосафатом; потому что он ходил прежними путями Давида, отца своего, и не прибегал к Ваалам,

4 Но прибегал к Богу отца своего, и поступал по Его заповедям, а не по обычаю Израильтян.

5 И утвердил Господь царство в руке его, и весь Иуда давал Иосафату дары, и было у него много богатства и славы.

6 Высоко было сердце его на путях Господа; и он уже отменил в Иудее высоты и изображения Астарты.

7 В третий год своего царствования он послал князей своих: Беихаила, и Овадию, и Захарию, и Нафанаила, и Михею, по городам Иудиным, учить,

8 И с ними левитов: Шемаию, и Нефанию, и Зевадию, и Асаила, и Шемирамофа и Ионафана, и Адонию и Товию, и Товадонию - левитов, и с ними Елишаму и Иорама, священников.

9 И они, ходя по Иудее, учили, и с ними была книга закона Господа; ходили по всем городам Иудеи, и учили народ.

10 И был страх Господа на всех царствах земель, которые вокруг Иудеи, и не смели воевать с Иосафатом.

11 А из Филистимлян некоторые приносили Иосафату дары и серебро в дань. И Аравитяне пригоняли к нему мелкого скота семь тысяч семь сот овнов, и семь тысяч семь сот козлов.

12 Таким образом Иосафат мало-помалу высоко возвысился, и построил в Иудее крепости и города, с кладовыми для запасов.

13 Много наготовлено было у него в городах Иудейских, и в Иерусалиме были люди военные, отличные силою.

14 И вот список их по поколениям их. В колене Иудином тысяченачальники: Адна военачальник, и у него триста тысяч отличных воинов.

15 За ним Иоханан военачальник, у него двести восемьдесят тысяч.

16 За ним Амасия, сын Зихрия, посвятивший себя Господу, и у него двести тысяч отличных воинов.

17 А из колена Вениаминова: Елиада, отличный воин, и у него двести тысяч вооруженных луком и щитом.

18 За ним Иозавад, и у него сто восемдесят тысяч облачавшихся в воинские доспехи.

19 Вот служившие царю, сверх тех, которых царь расставил в укрепленных городах по всей Иудее.

Вторая летопись

Глава 17

2-я книга Паралипоменон

Глава 17

1 Иосафат, его сын, стал царём вместо него и укрепился против Исраила.

1 Вместо его сделался царем сын его Иосафат, и крепко стоял против Израиля.

2 Он поставил войска во всех укреплённых городах Иудеи и разместил отряды в Иудее и в городах Ефраима, которые захватил его отец Аса.

2 Он поставил войско во все укрепленные города Иудеи, и расставил охранное войско по земле Иудейской, и по городам Ефремовым, которые взял отец его Аса.

3 Вечный был с Иосафатом, потому что в свои ранние годы он следовал путям своего предка Давуда. Он не вопрошал статуи Баала, .

3 И был Господь с Иосафатом; потому что он ходил прежними путями Давида, отца своего, и не прибегал к Ваалам,

4 а искал Бога своего отца и поступал по Его повелениям, а не по обычаям Исраила.

4 Но прибегал к Богу отца своего, и поступал по Его заповедям, а не по обычаю Израильтян.

5 Вечный утвердил его царство, и вся Иудея принесла Иосафату дары, так что он стал почитаем, и к тому же очень богат.

5 И утвердил Господь царство в руке его, и весь Иуда давал Иосафату дары, и было у него много богатства и славы.

6 Его сердце было предано путям Вечного. Он убрал в Иудее капища на возвышенностях и столбы Ашеры.

6 Высоко было сердце его на путях Господа; и он уже отменил в Иудее высоты и изображения Астарты.

7 На третьем году своего правления, он послал своих приближённых Бен-Хаиля, Авдия, Закарию, Нетанила и Михея учить в городах Иудеи.

7 В третий год своего царствования он послал князей своих: Беихаила, и Овадию, и Захарию, и Нафанаила, и Михею, по городам Иудиным, учить,

8 С ними были левиты: Шемая, Нетания, Зевадия, Асаил, Шемирамот, Ионафан, Адония, Тобия и Тов-Адония, и священнослужители Элишама и Иорам.

8 И с ними левитов: Шемаию, и Нефанию, и Зевадию, и Асаила, и Шемирамофа и Ионафана, и Адонию и Товию, и Товадонию - левитов, и с ними Елишаму и Иорама, священников.

9 Они учили в Иудее, имея с собой книгу Закона Вечного. Они обходили все города Иудеи и учили народ.

9 И они, ходя по Иудее, учили, и с ними была книга закона Господа; ходили по всем городам Иудеи, и учили народ.

10 Ужас перед Вечным охватил все царства земель, которые окружали Иудею, и они не воевали с Иосафатом.

10 И был страх Господа на всех царствах земель, которые вокруг Иудеи, и не смели воевать с Иосафатом.

11 Некоторые из филистимлян приносили Иосафату дары, и в дань – серебро, а арабы привели ему стада мелкого скота: семь тысяч семьсот баранов и семь тысяч семьсот козлов.

11 А из Филистимлян некоторые приносили Иосафату дары и серебро в дань. И Аравитяне пригоняли к нему мелкого скота семь тысяч семь сот овнов, и семь тысяч семь сот козлов.

12 Иосафат становился всё сильнее и сильнее. Он строил в Иудее крепости и города для хранения припасов

12 Таким образом Иосафат мало-помалу высоко возвысился, и построил в Иудее крепости и города, с кладовыми для запасов.

13 и держал в городах Иудеи много припасов, а в Иерусалиме у него были опытные, могучие воины.

13 Много наготовлено было у него в городах Иудейских, и в Иерусалиме были люди военные, отличные силою.

14 Вот их список по кланам:
Из рода Иуды отрядами в тысячу человек командовали: военачальник Аднах, у которого было 300 000 отличных воинов;

14 И вот список их по поколениям их. В колене Иудином тысяченачальники: Адна военачальник, и у него триста тысяч отличных воинов.

15 за ним – военачальник Иоханан с 280 000 людей;

15 За ним Иоханан военачальник, у него двести восемьдесят тысяч.

16 за ним – Амасия, сын Зихри, который добровольно вызвался нести службу Вечного с 200 000 отличных воинов.

16 За ним Амасия, сын Зихрия, посвятивший себя Господу, и у него двести тысяч отличных воинов.

17 Из рода Вениамина: Элиада, могучий воин, с 200 000 людей, вооружённых луками и щитами;

17 А из колена Вениаминова: Елиада, отличный воин, и у него двести тысяч вооруженных луком и щитом.

18 за ним – Иехозавад со 180 000 людей, вооружённых для битвы.

18 За ним Иозавад, и у него сто восемдесят тысяч облачавшихся в воинские доспехи.

19 Это воины, которые служили царю, помимо тех, кого он поставил в укреплённых городах по всей Иудее.

19 Вот служившие царю, сверх тех, которых царь расставил в укрепленных городах по всей Иудее.

1.0x